Luna_Zahra Hasnaui

A Mariola

De puntillas voy,
pisando el pasado.

Me fui
sin querer olvidarte.
Y sin querer, recuerdo
que me fui y olvidaste.

Luna!, me llaman,
lunática Luna,
velero decrépito
de velachos arriados en tus mares.

Luna, lunática Luna.

Qsidas de Ljadra Mint Mabruk

Inauguró esta gran ofensiva
del Magreb árabe
un ejército que alumbra
nuestro camino
convencido por una causa
que ha prometido la victoria.

Todos nuestros esfuerzos
deber dirigirse
a la convicción
contra un enemigo
cuando a ellos nos enfrentamos
detrás de sus muros
y liberamos territorios del Sahara
y le demostramos que
el Sahara no es Agadir
ni Casablanca
es sólo el Sahara,
un pueblo que aspira a su libertad
y tras ella lleva un siglo.

Ljadra Mint Mabruk, traducción del original en hassania

Como en un verso de Badi_Mohamed Salem Abdelfatah, Ebnu

Como en un verso de Badi[i]
voy de tus labios a tus pies
recorriendo tu geografía
de ilusiones y esperanzas prematuras.

Como en un verso de Badi
mido tus contornos
tus alrededores, tus espacios
y me detengo en tus lagunas
de abrevaderos donde sucumben
mis ganas y mis dromedarios.


[i] Badi: decano de los poetas saharauis en lengua hassania. Actualmente vive en los campamentos de refugiados saharauis, donde sigue haciendo poesía.